ضرب المثل و اصطلاح ها در زبان آلمانی

چیزی به عنوان کمک به کسی دادن/ارائه کردن

an die Hand geben Die Bedeutung auf Deutsch: ...
Weiterlesen …

مثل کبک سرش را زیر برف کرده، نخواستن دیدن حقیقت

den Kopf in den Sand stecken Die Bedeutung ...
Weiterlesen …

از پس کاری بر آمدن

etwas gebacken kriegen/bekommen Die Bedeutung auf Deutsch: umgangssprachlich: ...
Weiterlesen …

پشیزی، یه ذره، حتی یه ذره به آلمانی

nicht die Bohne Die Bedeutung auf Deutsch:  umgangssprachlich: ...
Weiterlesen …

دست برداشتن از چیزی یا کسی به آلمانی

die Finger von etwas lassen Die Bedeutung auf ...
Weiterlesen …

چیزی را جدی نگرفتن

auf die leichte Schulter nehmen Die Bedeutung auf ...
Weiterlesen …

چیزی که عوض داره گله نداره

Die Bedeutung auf Deutsch:  Was du mir antust, tue ich dir an! Das zahle ich dir heim! ...
Weiterlesen …

Wurst wie Wurst Bedeutung, Redewendung

Wurst wie Wurst Hört man auf der Straße ...
Weiterlesen …

با تجربه بودن، خبره بودن

ein alter Hase sein Bedeutung ein Mensch mit ...
Weiterlesen …

شاهانه زندگی کردن

auf großem Fuß leben پول زیاد خرج کردن، ...
Weiterlesen …

پاچه خواری، چاپلوسی به آلمانی

jemandem Honig in den Bart/ um den Mund ...
Weiterlesen …

هیچ خری، هیچ کس به آلمانی

Kein Aas (das Aas) Vulgär das Aas لاشه ...
Weiterlesen …

از اول تا آخر دروغ بودن به آلمانی

Von A bis Z erfunden(erfinden) erfinden اختراع کردن ...
Weiterlesen …

دور ماندن، ارتباط از دست دادن اصطلاح به آلمانی

aus den Augen verlieren به آلمانی ارتباط از ...
Weiterlesen …

تر و خشک را با هم سوزاندن به آلمانی

alle über einen kamm scheren z.B.:Nur weil ein ...
Weiterlesen …

بزار دره کوزه آبشو بخور به آلمانی / بی ارزش بودن به آلمانی

Damit kannst du dir den Arsch/Hintern abwischen! = ...
Weiterlesen …

تکون بخور دیگه به آلمانی

Beweg endlich den/deinen Arsch! = Tu was! Beeil ...
Weiterlesen …

خیلی خیلی خسته بودن به آلمانی

am Arsch sein ich habe heute viel gearbeitet ...
Weiterlesen …

اون سره دنیا به آلمانی

am Arsch der Welt = sehr weit weg; ...
Weiterlesen …

تو کون کسی عروسی بودن به آلمانی

die Sonne scheint! jemandem die Sonne aus dem ...
Weiterlesen …

پول جمع کردن

Geld auf die Seite legen Geld sparen, Geld ...
Weiterlesen …

نوک زبان بودن

auf der Zunge liegen wenn man etwas bestimmtes ...
Weiterlesen …

مطمئن نبودن

in den Sternen stehen in den Sternen stehen ungewiss sein. man weiß es noch ...
Weiterlesen …

کسی را سوال پیچ کردن

jemandem ein Loch / Löcher in den Bauch ...
Weiterlesen …

هنوز جا داره بهتر بشه

es ist noch Luft nach Oben es gibt ...
Weiterlesen …

کچلم کردی

wahnsinnig machen du hast mich wahnsinnig gemacht ...
Weiterlesen …

از چیزی سر در آوردن

einen Rein auf etwas Finden darauf kann ich ...
Weiterlesen …

یه چی تو همین مایه ها

So in der Art ...
Weiterlesen …

قر و قاطی

drunter und drüber gehen/sein/laufen. seitdem der neue Chef ...
Weiterlesen …

کسی را در جیب گذاشتن

jemanden in die Tasche stecken. besser als jemand ...
Weiterlesen …

Redewendungen / Redensarten / Sprichwörter

ضرب المثل ها / عبارت ها / اصطلاح ها در زبان آلمانی