یاد چیزی افتادن

in den Sinn kommen
auf Deutsch:
Es drückt also aus, dass einem plötzlich ein Gedanke, eine Erinnerung oder eine Idee einfällt.

Beispiele:
Mir kommt eine Idee in den Sinn. به ذهنم یک ایده می‌رسد.
Als ich das Buch sah, kam mir meine Kindheit in den Sinn. وقتی آن کتاب را دیدم، کودکی‌ام به ذهنم آمد.