ضرب المثل و اصطلاح ها در زبان آلمانی

کنترل چیزی را داشتن

etwas im Griff haben die Kontrolle über etwas ...
Weiterlesen …

جان خود را به خطر انداختن

❇️"Kopf und Kragen riskieren"❇️ ist eine Redewendung auf ...
Weiterlesen …

خیلی پول درآوردن

Sich eine goldene Nase verdienen "Sich eine goldene ...
Weiterlesen …
in festen Händen sein

در رابطه‌ای پایدار بودن. رابطه ثابت داشتن

in festen Händen sein Bedeutungen: in einer festen ...
Weiterlesen …

عاشق بودن، خوش حال بودن، در آسمان هفتم بودن

auf Wolke sieben schweben / sein die Bedeutung ...
Weiterlesen …

خسیس بودن

auf dem Geldbeutel sitzen die Bedeutung auf Deutsch: ...
Weiterlesen …

خرج بیهوده کردن

das Geld zum Fenster hinauswerfen  die Bedeutung auf ...
Weiterlesen …

یخ (کسی) آب شدن . بهتر شدن اوضاع

Das Eis ist gebrochen Die Bedeutung auf Deutsch: ...
Weiterlesen …

ترسیدن، مردد شدن

kalte Füße bekommen Die Bedeutung auf Deutsch: umgangssprachlich: ...
Weiterlesen …

دیگر پول نداشتن، به آخرش رسیدن

auf dem Trockenen sitzen Die Bedeutung auf Deutsch: ...
Weiterlesen …

چاخان کردن

jemandem einen Bären aufbinden Die Bedeutung auf Deutsch: ...
Weiterlesen …

کسی را سرزنش کردن، ملامت کردن

jemandem den Kopf waschen Die Bedeutung auf Deutsch: ...
Weiterlesen …

معمول بودن

gang und gäbe Die Bedeutung auf Deutsch: allgemein ...
Weiterlesen …

از کاه کوه ساختن

aus einer Mücke einen Elefanten machen Die Bedeutung ...
Weiterlesen …

مجرد بودن، آزاد بودن

noch zu haben sein Die Bedeutung auf Deutsch: in keiner festen ...
Weiterlesen …

نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود

Ohne Fleiß kein Preis! Die Bedeutung auf Deutsch: ...
Weiterlesen …

به هر قیمتی انجام دادن

mit dem Kopf durch die Wand wollen Die ...
Weiterlesen …

هیچ چی را سر در نیاوردن، ناتوان بودن

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben Die ...
Weiterlesen …

نوک زبان بودن

jemandem auf der Zunge liegen Die Bedeutung auf ...
Weiterlesen …

کسی را دعوا و سرزنش کردن

jemanden zur Schnecke machen Die Bedeutung auf Deutsch: ...
Weiterlesen …

از دل برود هر آنکه از دیده برفت

aus den Augen aus dem Sinn Die Bedeutung ...
Weiterlesen …

گاو پیشونی سفید بودن، جلب توجه کردن

Bekannt wie ein bunter Hund sein. Die Bedeutung ...
Weiterlesen …

سگی که پارس می کنه، گاز نمی گیره

Die Hunde, die bellen, beißen nicht. Die Bedeutung ...
Weiterlesen …

همه فن حریف بودن

mit allen Hunden gehetzt sein Die Bedeutung auf ...
Weiterlesen …

چیزی را به‌ عهده گرفتن

in die Hand nehmen Die Bedeutung auf Deutsch: ...
Weiterlesen …

با دل و جان

mit Leib und Seele Die Bedeutung auf Deutsch: ...
Weiterlesen …

چیزی به عنوان کمک به کسی دادن/ارائه کردن

an die Hand geben Die Bedeutung auf Deutsch: ...
Weiterlesen …

مثل کبک سرش را زیر برف کرده، نخواستن دیدن حقیقت

den Kopf in den Sand stecken Die Bedeutung ...
Weiterlesen …

از پس کاری بر آمدن

etwas gebacken kriegen/bekommen Die Bedeutung auf Deutsch: umgangssprachlich: ...
Weiterlesen …

پشیزی، یه ذره، حتی یه ذره به آلمانی

nicht die Bohne Die Bedeutung auf Deutsch:  umgangssprachlich: ...
Weiterlesen …

Redewendungen / Redensarten / Sprichwörter

ضرب المثل ها / عبارت ها / اصطلاح ها در زبان آلمانی


@SatzDe گروه تمرین جمله سازی ما