ضرب المثل و اصطلاح ها در زبان آلمانی

Redewendungen / Redensarten / Sprichwörter

ضرب المثل ها / عبارت ها / اصطلاح ها در زبان آلمانی

شاهانه زندگی کردن

auf großem Fuß leben پول زیاد خرج کردن، ...
Weiterlesen …

پاچه خواری، چاپلوسی به آلمانی

jemandem Honig in den Bart/ um den Mund ...
Weiterlesen …

هیچ خری، هیچ کس به آلمانی

Kein Aas (das Aas) Vulgär das Aas لاشه ...
Weiterlesen …

از اول تا آخر دروغ بودن به آلمانی

Von A bis Z erfunden(erfinden) erfinden اختراع کردن ...
Weiterlesen …

دور ماندن، ارتباط از دست دادن اصطلاح به آلمانی

aus den Augen verlieren به آلمانی ارتباط از ...
Weiterlesen …

تر و خشک را با هم سوزاندن به آلمانی

alle über einen kamm scheren z.B.:Nur weil ein ...
Weiterlesen …

بزار دره کوزه آبشو بخور به آلمانی / بی ارزش بودن به آلمانی

Damit kannst du dir den Arsch/Hintern abwischen! = ...
Weiterlesen …

تکون بخور دیگه به آلمانی

Beweg endlich den/deinen Arsch! = Tu was! Beeil ...
Weiterlesen …

خیلی خیلی خسته بودن به آلمانی

am Arsch sein ich habe heute viel gearbeitet ...
Weiterlesen …

اون سره دنیا به آلمانی

am Arsch der Welt = sehr weit weg; ...
Weiterlesen …

تو کون کسی عروسی بودن به آلمانی

die Sonne scheint! jemandem die Sonne aus dem ...
Weiterlesen …

پول جمع کردن

Geld auf die Seite legen Geld sparen, Geld ...
Weiterlesen …

نوک زبان بودن

auf der Zunge liegen wenn man etwas bestimmtes ...
Weiterlesen …

مطمئن نبودن

in den Sternen stehen in den Sternen stehen ungewiss sein. man weiß es noch ...
Weiterlesen …

کسی را سوال پیچ کردن

jemandem ein Loch / Löcher in den Bauch ...
Weiterlesen …

هنوز جا داره بهتر بشه

es ist noch Luft nach Oben es gibt ...
Weiterlesen …

کچلم کردی

wahnsinnig machen du hast mich wahnsinnig gemacht ...
Weiterlesen …

از چیزی سر در آوردن

einen Rein auf etwas Finden darauf kann ich ...
Weiterlesen …

یه چی تو همین مایه ها

So in der Art ...
Weiterlesen …

قر و قاطی

drunter und drüber gehen/sein/laufen. seitdem der neue Chef ...
Weiterlesen …

کسی را در جیب گذاشتن

jemanden in die Tasche stecken. besser als jemand ...
Weiterlesen …

دزدی کردن

Lange Finger machen Der Mann hat im Geschäft ...
Weiterlesen …

کار از کار گذشته بودن

Der Zug ist schon abgefahren! ...
Weiterlesen …

پشت کسی را خالی کردن / کسی را تنها گذاشتن

jemanden im Stich lassen lass mich nicht im ...
Weiterlesen …

من همه چی رو میدونم.

ich weiß, wie der Hase läuft ...
Weiterlesen …

سر زبون ها بودن

in aller Munde sein. es ist in aller ...
Weiterlesen …

خود را به مردن زدن

sich tot stellen mein Vögel stellt sich vor ...
Weiterlesen …

چاه مکن بهر کسی

die Grube چاه gräben کندن wer anderen eine ...
Weiterlesen …

واقع بین بودن

mit beiden Beinen auf dem Boden / im ...
Weiterlesen …

روده درازی کردن / وراجی کردن

quasseln وراجی کردن Ohne Punkt und Komma reden/sprechen/quasseln ...
Weiterlesen …