از کاه کوه ساختن


aus einer Mücke einen Elefanten machen

Die Bedeutung auf Deutsch:

UMGANGSSPRACHLICH: aus einer unbedeutenden Kleinigkeit etwas Wichtiges, Bedeutendes machen; etwas Unbedeutendes aufbauschen, dramatisieren
eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben, als ihr eigentlich zukommt

Die Wörter:

aufbauschen بزرگ جلوه دادن، پر و بال دادن 

Die Herkunft:

Die Beispiele:

Da hat Ina mal wieder aus einer Mücke einen Elefanten gemacht. 

Habt ihr nichts anderes zu tun, als aus jeder Mücke einen Elefanten zu machen?


@SatzDe گروه تمرین جمله سازی ما