هیچ چی را سر در نیاوردن، ناتوان بودن

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben

Die Bedeutung auf Deutsch:

umgangssprachlich: von etwas keine Ahnung haben, inkompetent sein

Wenn jemand von Tuten und Blasen keine Ahnung hat, bedeutet das, dass er von einer Sache nicht das Geringste versteht.

Die Wörter:

inkompetent ناتوان

das Geringste اندک ترین، کمترین

Die Herkunft:

Die Redewendung stammt aus dem späteren Mittelalter. Die Arbeit, die in den Städten am wenigsten angesehen war, war die der Nachtwächter (die zur Warnung ein Horn bei sich führten). Aus Sicht der Stadtbewohner war deren einzige Kompetenz, nachts aufzubleiben, herumzulaufen und bei Gefahr ins Horn zu stoßen. Wenn jemand selbst dazu nicht geeignet war, schien er zu nichts zu gebrauchen zu sein.

Die Beispiele:

Der neue Trainer hat aber von Tuten und Blasen keine Ahnung.

Ich habe versucht, ihm beizubringen, Texte auf Deutsch zu sprechen. obwohl er »von Tuten und Blasen keine Ahnung hatte«

Die haben von Tuten und Blasen keine Ahnung, machen aber Gesetze, die für uns relevant sind.