یخ (کسی) آب شدن . بهتر شدن اوضاع

Das Eis ist gebrochen

Die Bedeutung auf Deutsch:

die Stimmung verbessern; die Beziehung verbessern

Die Beispiele:

Um das Eis zu brechen, begann sie, eine Geschichte aus ihrer eigenen Kindheit zu erzählen.

Wenn man den Kunden nicht kennt, sollte man versuchen, mit einem Lächeln das Eis zu brechen.

Nach ca. 10 Minuten war das Eis komplett gebrochen und wir haben sehr viel gelacht und geredet. 

Wenn das Eis einmal gebrochen ist, sollte es nicht so schwer sein, wieder mit ihr zu sprechen 

Am Anfang wurde ich nicht mit ihm warm, doch irgendwann ist das Eis gebrochen und jetzt verstehen wir uns gut.

Das Lachen über ein Missgeschick half dabei, das Eis zu brechen.

Wer Deutsch lernt, wird sehen, wie das Eis mit der Zeit bricht und er die Sprache lieben lernen wird.

Wenn das Eis einmal gebrochen ist, sollte es nicht so schwer sein, wieder mit ihr zu sprechen.

Nach dem gemeinsamen Abend war das Eis gebrochen.