دست برداشتن از چیزی یا کسی به آلمانی

die Finger von etwas lassen

Die Bedeutung auf Deutsch: 

den Bezug/die Verbindung zu etwas nicht mehr fortführen

sich mit etw. nicht mehr beschäftigen, auf etwas verzichten, sich mit etw. nicht befassen.

Die Beispiele: 
Er hat mehrere Jahre geraucht, jetzt lässt er die Finger davon.
(Er raucht nicht mehr)

Lass deine Finger von diesem Mädchen. Sie ist verlobt.
(Du musst dieses Mädchen in Ruhe lassen.)

Du hast Probleme mit dem Magen und Darm, du solltest die Finger von scharf gewürzten Speisen lassen.
(Du solltest nichts scharf Gewürztes essen)