aufhören mit + D پایان دادن، ترک کردن

1.Sg.2.Sg. (unp. 3.Sg)Imp
höre aufhörst aufhör auf
Praet 1./3.Sg.Perf 1.Sg. (unp. 3.Sg.)Konj 2 1.Sg.
hörtehabe aufgehört

Strukturen
etwas hört auf
Endlich hört das Gewitter auf.

mit etwas aufhören
Ich höre mit der Arbeit auf.

aufhören ZU
Ich höre auf zu arbeiten.
Es hört auf zu regnen.

sofort/später/in einer Woche/… aufhören

 فوراً/بعداً/تا هفته آینده/… تمام شدن

  • 1. Der Film hört gleich auf. 1. فیلم تازه تمام شد.
  • 2. Der Kurs hört in einer Woche auf. 2. کلاس تا یک هفته دیگر تمام می‌شود.

 Musik/Freundschaft/Korrespondenz/… aufhören

 موزیک/دوستی/مکاتبه/… به پایان رسیدن

  • 1. Der Regen hat aufgehört. 1. باران تمام شد.
  • 2. Hier hört die Hauptstraße auf. 2. این‌جا خیابان اصلی تمام می‌شود.
  • 3. Hier hört meine Geduld auf. 3. الان صبر من تمام می‌شود.

2 تمام کردن

مترادف و متضادabbrechen abschließen beenden fallen lassen unterbrechen anfangen beginnen

 mit etwas (Dat.) aufhören

 چیزی را تمام کردن [به پایان رساندن]

  • Wann hörst du mit der Arbeit auf? چه زمانی کارت را تمام می‌کنی؟

 aufhören etwas zu tun

 انجام دادن چیزی را تمام کردن [ترک کردن]

  • 1. Du mußt wirklich aufhören zu schreien. 1. تو باید جیغ‌زدن را تمام کنی.
  • 2. Ich höre auf zu rauchen. 2. من سیگارکشیدن را ترک می‌کنم.

Er hört um 17.00 Uhr mit der Arbeit auf.

Beispiele

Hoffentlich hört der Krach draußen bald auf.
Hör doch bitte mit dem Krach auf.
Ich habe aufgehört, Chinesisch zu lernen.
Hör doch bitte (damit) auf, solchen Krach zu machen!
Hoffentlich hört es bald auf zu regnen.
Hast du endlich damit aufgehört, Frauen auf der Straße nachzupfeifen?


@SatzDe گروه تمرین جمله سازی ما