aufpassen auf + A مواظبت کردن

aufpassen در زبان آلمانی

1.Sg.	2.Sg. (unp. 3.Sg)	Imp
passe auf	passt auf	pass auf
Praet 1./3.Sg.	Perf 1.Sg. (unp. 3.Sg.)	Konj 2 1.Sg.
passte auf	habe aufgepasst

Strukturen

auf jmdn/etwas aufpassen
Ich passe auf dich auf.
Ich passe auf, dass nichts passiert.
Ich passe darauf auf, dass dir nichts passiert.

mit etwas aufpassen
Ich passe mit der Schere auf.

حواس جمع بودن توجه کردن

مترادف و متضادachten achtgeben aufmerksam sein aufmerksamkeit schenken dösen

gut/scharf/… aufpassen

خوب/دقیق/…حواس کسی بودن

Er passt im Unterricht nicht richtig auf. او در کلاس حواسش درست جمع نبود.

gar nicht/nicht aufpassen

حواس کسی اصلا نبودن/حواس کسی نبودن

Tut mir leid. Da habe ich wohl nicht aufgepasst. ببخشید! من اینجا اصلا حواسم نبود.

کاربرد واژه aufpassen به معنای حواس جمع بودن

واژه aufpassen در این معنی به حواس جمع بودن یا توجه کردن اشاره می کند، مثلا “Nun solltest du aufpassen” (حالا باید حواست را جمع کنی)

2 مواظب بودن مواظبت کردن

مترادف و متضادAufsicht führen beaufsichtigen bewachen die Aufsicht haben hüten

1.Pass auf, ein Auto! 1. مواظب باش، یک ماشین!
2.Wir müssen aufpassen. 2. ما باید مواظب باشیم.

auf etwas (Akk.) aufpassen

مواظب چیزی بودن

Ich muss zu Hause bleiben und auf die Kinder aufpassen . من باید در خانه بمانم و از بچه‌ها مواظبت کنم.

Ein Babysitter passt auf kleine Kinder auf.

Beispiele

Pass auf, da ist ein Hundehaufen!
Pass doch auf, wo du hintrittst! (Du bist mir auf den Fuß getreten.)
Ich kann nicht weg, ich muss auf die Kinder aufpassen. (= Ich achte darauf, dass ihnen nichts passiert, dass sie nicht weglaufen …)
Hier gibts viele Taschendiebe. Pass auf deinen Geldbeutel auf.
Könnten Sie einen Moment auf meinen Koffer aufpassen?
Ich passe (darauf) auf, dass die Kinder nicht weglaufen.
Der Lehrer passt auf, dass niemand beim Nachbarn abschreibt.
Pass auf, dass dir nichts gestohlen wird.
Du musst beim Tanzen ein bisschen aufpassen, dass du mir nicht immmer auf die Füße trittst.

Pass mit der Schere auf, die ist sehr scharf. (= Sei vorsichtig damit.)
Du solltest ein bisschen mehr mit der Rechtschreibung aufpassen (= darauf achten, besser schreiben).