Der Zug ist schon abgefahren!
WeiterlesenKategorie: Redewendungen
پشت کسی را خالی کردن / کسی را تنها گذاشتن
jemanden im Stich lassen lass mich nicht im Stich. sich um jemanden, der in eine Notlage geraten ist, sich in einer kritischen Situation befindet, nicht mehr kümmern jemanden, mit dem man verbunden war, verlassen
Weiterlesenهمه چیز را دانستن
ich weiß, wie der Hase läuft.
Weiterlesenسر زبون ها بودن
in aller Munde sein. es ist in aller Munde. Gentechnik ist in aller Munde. ژنتیک سر زبون هاست / همه در مورد آن صحبت می کنند
Weiterlesenخود را به مردن زدن
sich tot stellen mein Vögel stellt sich vor Katzen tot. Er stellt sich vor mir tot. Das ist ein Spiel. wenn man sich tot stellt, soll man still bleiben.
Weiterlesenچاه مکن بهر کسی
die Grube چاه gräben کندن wer anderen eine grube gräbt fällt selbst hinein
Weiterlesenواقع بین بودن
mit beiden Beinen auf dem Boden / im Leben stehen با هر 2 پا روی زمین ایستادن > واقع بین بودن تو باید واقع بین باشی du musst mit beiden Beinen auf dem Boden stehen.
Weiterlesenروده درازی کردن / وراجی کردن
quasseln وراجی کردن Ohne Punkt und Komma reden/sprechen/quasseln das Verb kann auch ‚lachen‘ sein. z.B: ich habe eine Witze erzählt und er hat ohne Punkt und Komma gelacht.
Weiterlesenمثل قبل
nach wie vor! ich habe nach wie vor Problme mit Dativ!
Weiterlesenجدی نیست!
Es ist nur Theater!
Weiterlesen