نوک زبان بودن

jemandem auf der Zunge liegen

Die Bedeutung auf Deutsch:

jemandem beinahe, aber momentan doch nicht einfallen

beinahe zu einer Äußerung, Antwort ansetzen; sich bewusst mit einer Äußerung, Antwort zurückhalten

Die Wörter:

beinahe تقریبا

ansetzen شروع کردن

bewusst آگاهانه 

zurückhalten جلوگیری کردن

Der Grund:

Die Beispiele:

Es liegt mir auf der Zunge. 

Die Frau, die am Buffet arbeitete, behauptete, mich zu kennen. Mein Name liege ihr auf der Zunge.

Mir lag auf der Zunge zu sagen, ‚im Moment nicht‘,