همه فن حریف بودن

mit allen Hunden gehetzt sein

Die Bedeutung auf Deutsch:

alle Tricks kennen

viele Informationen haben und alles wissen alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert, gerissen sein.

Die Wörter:

der Trick ترفند، شگرد

durchtrieben حیله گر، فریب کار

raffiniert تصفیه شده، زیرک، حساب شده

gerissen زیرک، باهوش

Der Grund:

 

Die Beispiele: