پاچه خواری، چاپلوسی به آلمانی

jemandem Honig in den Bart/ um den Mund / ums Maul schmieren

schmieren چرب کردن، روغن کاری کردن، روغن مالیدن

das Maul پوزه، دهان

Die Bedeutung:

jemandem schmeicheln

schmeicheln چاپلوسی کسی را کردن

Er schmeichelte ihr mit schönen Worten.

Sie schmeichelte mir mit vielen Komplimenten.

der Schleimer

die Schleimerin

Er ist meiner Meinung nach ein Schleimer.

Beispiele

• Ich erwarte von einem Freund nicht, dass er mir ständig Honig ums Maul schmiert. Ganz im Gegenteil! Er soll mir immer offen und ehrlich sagen, was er denkt.
• Er träumt immer noch davon, in der Firma aufzusteigen, und schmiert der neuen Firmenleiterin deshalb ständig Honig ums Maul.
• Lass dich von ihren Worten nicht täuschen! Sie schmiert dir doch nur Honig um den Mund.
• Zuerst haben sie ihm Honig um den Bart geschmiert und anschließend haben sie ihn gnadenlos ausgenutzt.