کسی را دعوا و سرزنش کردن

jemanden zur Schnecke machen

Die Bedeutung auf Deutsch:

umgangssprachlich: jemandem (öffentlich) so heftige Vorwürfe machen, dass er ganz eingeschüchtert ist

jemanden zurechtweisen; jemanden scharf kritisieren; jemanden fertigmachen

Die Wörter:

Schnecke حلزون

eingeschüchtert دستپاچه 

Vorwürfe machen سرزنش کردن

Eva kann nichts dafür. Mach ihr keine Vorwürfe.

Der Grund:

کسی را به حلزونی کشاندن. حلزون به دلیل کندی و ناتوانی در حرکت

Die Beispiele:

Lassen Sie sich nicht zur Schnecke machen!

lch habe ihm gesagt, er dart noch nicht alleine fahren. Na, warte, den mache ich zur Schnecke!

Wo soll sie ihr Selbstvertrauen hernehmen, wenn ihre Chefin sie regelmäßig zur Schnecke macht?
Der Spieler wurde vom Trainer vor versammelter Mannschaft zur Schnecke gemacht.
Wir alle können noch dazulernen und sind gegen Fehler nicht gefeit. Und wenn jemand mal einen Fehler macht, sollte er dafür nicht gleich zur Schnecke gemacht werden.