Redewendungen Archive - Seite 5 von 10

هیچ خری، هیچ کس به آلمانی

Kein Aas (das Aas) Vulgär das Aas لاشه جانور Nimand keiner Vulgär مبتذل، زشت Diesen Ort kennt kein Aas. هیچ خری اینجا رو نمی شناسه kein Schwanz Vulgär kein Schwein Vulgär

از اول تا آخر دروغ بودن به آلمانی

10 فروردین Lehrer

Von A bis Z erfunden(erfinden) erfinden اختراع کردن erfunden sein ساختگی بودن von Anfang bis Ende unwahr Die Geschichte, die er erzählt hat, war von A bis Z erfunden Von Vorne bis Hinten falsch / Unsinn sein

دور ماندن، ارتباط از دست دادن اصطلاح به آلمانی

26 بهمن Lehrer

aus den Augen verlieren به آلمانی ارتباط از دست دادن jemanden/etwas aus den augen verlieren ارتباط (با کسی را) از دست دادن [کسی/چیزی را از نظر دور نگه داشتن] Bedeutungen:[1] den visuellen Kontakt zu jemandem/etwas nicht mehr aufrechterhalten können[2] sich um etwas nicht mehr kümmern Beispiele:[1] Ich verfolgte ihn, aber auf dem Bahnhof habe ich ihn

تر و خشک را با هم سوزاندن به آلمانی

05 اسفند Lehrer

alle über einen kamm scheren z.B.:Nur weil ein Mitglied der Gruppe sich falsch verhalten hat, darf man jetzt nicht alle über einen Kamm scheren.به طور مثال: فقط به خاطر اینکه یک عضو گروه رفتار نادرستی داشته است،آدم نباید اکنون تر و خشک را با هم بسوزونه

بزار دره کوزه آبشو بخور به آلمانی / بی ارزش بودن به آلمانی

08 دی Lehrer

Damit kannst du dir den Arsch/Hintern abwischen! = etwas ist nutzlos/unbrauchbar/wertlos Dieses Diplom bringt dir gar nichts. Damit kannst du dir den Hintern/Arsch abwischen.

تکون بخور دیگه به آلمانی

08 دی Lehrer

Beweg endlich den/deinen Arsch! = Tu was! Beeil dich! Komm, los, beweg endlich deinen Arsch, sonst verpassen wir noch den Zug!

خیلی خیلی خسته بودن به آلمانی

08 دی Lehrer

am Arsch sein ich habe heute viel gearbeitet und bin am Arsch. am Arsch sein = sehr müde/erschöpft sein; in großen Schwierigkeiten stecken Nach der siebenstündigen Wanderung war ich ganz schön am Arsch.Ich bin am Arsch: Zuerst habe ich meinen Job verloren und jetzt ist auch noch mein Auto kaputt.