با تجربه بودن، خبره بودن

ein alter Hase sein

Bedeutung

ein Mensch mit großer Erfahrung sein

معنای تحت‌اللفظی این عبارت “خرگوش پیر بودن” است. باید توجه داشت که این حیوان به طور معمول در سن پایین شکار می‌شود و خرگوشی که عمر زیادی دارد به طور قطع دارای تجربه فراوانی نیز است.

Beispiele

Trotz seines jungen Alters muss man ihn schon zu den alten Hasen zählen.

Wenn du Fragen hast, solltest du dich an Edgar wenden, denn er ist ein alter Hase und kann dir bestimmt weiterhelfen.
Sie ist schon sehr lange dabei und gehört zu den alten Hasen im Geschäft.
Trotz seines jungen Alters kann man ihn schon zu den alten Hasen zählen, denn nur wenige besitzen auf diesem Gebiet mehr Erfahrung als er.
Diese schwierige Aufgabe ist wirklich nur etwas für alte Hasen.
Egal ob junger Hüpfer oder alter Hase, an dieser Veranstaltung können alle teilnehmen.

Wortschatz

sich an jemanden wenden – eine Frage an jemanden richten
dabei sein – mitmachen; an etwas teilnehmen
im Geschäft – hier: im Business; im Showgeschäft
trotz seines jungen Alters – obwohl er jung ist
ein junger Hüpfer – ein junger (unerfahrener) Mensch

Verwandte Redewendungen

Wer sich mit etwas gut auskennt und weiß, wie die Dinge funktionieren, weiß, wie der Hase läuft.
Ist jemand in einem Bereich kompetent und sehr erfahren, ist er sattelfest.
Jemand, der noch jung und unerfahren ist, ist noch sehr grün bzw. grün hinter den Ohren.
Ein junger und unerfahrener Mensch ist ein junger Hüpfer.