halten نگه داشتن
etwas in der Hand halten
Es ist verboten, Katzen zu Hause zu halten.
von etwas gehalten werden
Das Bücherbord wurde von zwei Haken gehalten.
jemanden/etwas für etwas halten
در مورد کسی/چیزی نظری داشتن [فکری خاصی داشتن]
Das halte ich nicht für möglich.
Ich habe das Bild für ein Original gehalten.
Ich halte sie für sehr intelligent.
sich an etwas halten
رعایت کردن مطابق چیزی عمل کردن (sich halten)
Alle Mieter müssen sich an die Hausordnung halten.
sich an die Gesetze halten
باقی ماندن (sich halten)
Die Wurst hält sich noch ein paar Tage.
بیان اجرا و انجام یک عمل
“einen Gottesdienst halten” (یک مراسم عبادت انجام دادن)
“er hält einen guten Unterricht” (او یک کلاس خوب ارائه می‌دهد.)
eine Rede halten
Der Präsident hat eine Rede gehalten.
halten دفاع کردن
Die Soldaten hielten die Festung قلعه
بودن (sich halten)
Ich halte mich in der Prüfung schlecht.
Ich habe mich in der Prüfung schlecht gehalten.
Er hat sich in der Diskussion gut gehalten.
abhalten
بازداشتن ممانعت کردن، جلوگیری کردن
jemanden von etwas (Dat.) abhalten
Die Farbe hielt sie davon ab, die Schuhe zu kaufen.
Sei ruhig und halte mich nicht ständig vom Lernen ab!
erhalten
دریافت کردن گرفتن، مشمول چیزی شدن
Das Geld haben wir erhalten.
Er erhält eine SMS.
einen Tadel/eine Strafe/… erhalten
der Tadel سرزنش
die Strafe
Sie bekam / erhielt eine Geldstrafe.
Er erhielt drei Jahre Gefängnis.
sich frisch/gesund/… erhalten
die Sitte رسم، سنت
Das ist hier Sitte.
Diese Sitte hat sich erhalten.
@SatzDe گروه تمرین جمله سازی ما
