Kategorie: Redewendungen

Ohne Fleiß kein Preis! Die Bedeutung auf Deutsch: nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg um Erfolg zu haben, muss man sich genügend anstrengen nur bei entsprechendem Fleiß stellt sich der Erfolg ein Die Wörter: genügend به اندازه کافی sich einstellen حاضر شدن، آمدن Die Herkunft:   Die

mit dem Kopf durch die Wand wollen Die Bedeutung auf Deutsch: UMGANGSSPRACHLICH: Unmögliches erzwingen wollen sich durchsetzen wollen ohne Rücksicht auf andere Personen Die Wörter: durchsetzen  پیش بردن، اجرایی کردن die Rücksicht توجه Der Grund:  سر در اینجا نمادی از خواست و اراده و دیوار را می‌توان به موانع تشبیه

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben Die Bedeutung auf Deutsch: umgangssprachlich: von etwas keine Ahnung haben, inkompetent sein Wenn jemand von Tuten und Blasen keine Ahnung hat, bedeutet das, dass er von einer Sache nicht das Geringste versteht. Die Wörter: inkompetent ناتوان das Geringste اندک ترین، کمترین Die Herkunft: Die Redewendung stammt

jemandem auf der Zunge liegen Die Bedeutung auf Deutsch: jemandem beinahe, aber momentan doch nicht einfallen beinahe zu einer Äußerung, Antwort ansetzen; sich bewusst mit einer Äußerung, Antwort zurückhalten Die Wörter: beinahe تقریبا ansetzen شروع کردن bewusst آگاهانه  zurückhalten جلوگیری کردن Der Grund: Die Beispiele: Es liegt mir auf der

jemanden zur Schnecke machen Die Bedeutung auf Deutsch: umgangssprachlich: jemandem (öffentlich) so heftige Vorwürfe machen, dass er ganz eingeschüchtert ist jemanden zurechtweisen; jemanden scharf kritisieren; jemanden fertigmachen Die Wörter: Schnecke حلزون eingeschüchtert دستپاچه  Vorwürfe machen سرزنش کردن Eva kann nichts dafür. Mach ihr keine Vorwürfe. Der Grund: کسی را به

aus den Augen aus dem Sinn Die Bedeutung auf Deutsch: wer abwesend ist, wird leicht vergessen sofortiges Vergessen Die Wörter: Der Grund: Die Beispiele:

Bekannt wie ein bunter Hund sein. Die Bedeutung auf Deutsch: Diese Redewendung wird verwendet, wenn jemand sehr auffällig und deshalb überall bekannt ist. Da die meisten Hunde einfarbig oder zweifarbig geschmeckt sind, ist ein Hund mit mehrfarbigem Fell besonders auffällig. Die Wörter: auffällig تماشایی، چشمگیر Der Grund: Die Beispiele:

Die Hunde, die bellen, beißen nicht. Die Bedeutung auf Deutsch: wer dir ernsthaft schaden will, wird das vorher nicht ankündigen. Die Wörter: Bellen پارس کردن Beißen گاز گرفتن Der Grund: Die Beispiele:

mit allen Hunden gehetzt sein Die Bedeutung auf Deutsch: alle Tricks kennen viele Informationen haben und alles wissen alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert, gerissen sein. Die Wörter: der Trick ترفند، شگرد durchtrieben حیله گر، فریب کار raffiniert تصفیه شده، زیرک، حساب شده gerissen زیرک، باهوش Der Grund:   Die Beispiele:

an die Hand nehmen Die Bedeutung auf Deutsch: die Verantwortung für eine Sache übernehmen Die Beispiele: Die Türen müssen noch beschriftet werden, nimmst du das in die Hand? So funktioniert das nicht, wie ihr das macht. Jetzt nehme ich die Sache in die Hand  Tim hat gesagt, dass er die